כיצד לערוך כתוביות וידאו עם Aegisub

Aegisub הוא עורך כתוביות פשוט עם פונקציונליות מתקדמת. זוהי תוכנית מצוינת לעריכה ו התאמת כתוביות וגם מקבל תצוגה מקדימה חיה של וידאו או קבצי אודיו בזמן אמת.

מקבל Aegisub

Aegisub זמין עבור Windows, Mac ו- Linux.

עבור Mac ו- Windows, אתה יכול להוריד Aegisub המתקין מאתר האינטרנט שלה.

עבור לינוקס, אם אתה משתמש אובונטו (או הפצה מבוססת אובונטו), אתה יכול להתקין את זה עם הפקודה הבאה:

 suodo apt-get להתקין aegisub 

עבור הפצות אחרות, אתה יכול לקבל את קוד המקור עם

 wget http://ftp.aegisub.org/pub/archives/releases/source/aegisub-3.2.2.tar.xz 

לפרוק את הקובץ ופעל לפי ההוראות כדי לקמפל ולהתקין אותו.

נוֹהָג

ממשק המשתמש Aegisub הוא די פשוט, אם כי מספר אפשרויות התפריט יכול להיראות מאיימת בהתחלה.

ממשק המשתמש מורכב מארבעה חלקים עיקריים: תיבת הווידאו (1), תיבת השמע (2), תיבת העריכה (3) ואת רשת המשנה (4). רשת הכתוביות וערוך התיבה גלויים רק בעת האתחול. השניים האחרים, תיבות הווידאו והשמע, זמינים רק אם תפתח וידאו (Video -> Open Video ...) או קובץ שמע (Audio -> Open Audio File ...) או פתח שמע מתוך קובץ הווידאו שנפתח בעבר -> פתח אודיו מתוך וידאו).

יש הרבה (קטן למדי) כפתורים המאפשרים למשתמש לגשת בקלות לחלק מהפונקציות. הכפתורים הם, למרבה הצער, לא מאוד אינטואיטיבי. יהיה עליך לרחף את העכבר ולהסתכל על tooltips כדי להבין מה כל כפתור. עם זאת, את הפונקציות האלה לחצנים מייצגים שווים שיש מבט.

מקרה השימוש הבסיסי ביותר יהיה לטעון קובץ כתובית (File -> Open Subtitles ...) עם קובץ וידאו תואם (File -> Open Video ...) ופתח את זרם השמע ישר מהווידאו (Audio -> Open Audio from Video ), אלא אם כן הוא זמין בנפרד (Audio -> Open Audio File ...).

לאחר מכן יש שליטה טובה על הכתוביות. יש לך כמה כפתורים "ססגוניים חזותיים" משמאל לתיבת הווידאו שיאפשר לך לקיים אינטראקציה עם התמונה ותרגום.

כדי לערוך שורה, למצוא ולהאיר את זה ב "כתובית רשת" (לחיצה כפולה זה יהפוך את קפיצת וידאו שם מדי),

ולאחר מכן לערוך אותו בתיבת העריכה.

מלבד טקסט כתובית המשנה, ניתן גם לשנות את מאפייני הגופן כגון משקל, סגנון, צבע וכו '.

לאחר שתסיים עם העריכה, הקש Enter או לחץ על לחצן סמן כדי להתחייב לשינויים. Aegisub יעבור באופן אוטומטי לשורה הבאה של הכתובית.

אם עליך להתאים את הכתוביות לשמע או לתמונה (או לשניהם), תיבות הווידאו והאודיו הן שימושיות, שכן הן מאפשרות לך לגרור את הכתובית למיקום הרצוי לה, ועדיין לקבל תצוגה מקדימה חיה של איך זה מופיע בסרטון. את "תזמון" בתפריט יש גם כמה כלים שימושיים כולל "Shift פעמים" המאפשר לך להתאים את כל השורות בבת אחת,

ו "תזמון לכתוב מעבד" המאפשר כוונון עדין של העיתוי בקלות יחסית.

תפריט "כתוביות" מציע הרבה יותר כלים שהופכים Aegisub מעבד כתוביות חזק,

בעוד סקריפטים אוטומציה שונים (אוטומציה -> אוטומציה ...) לבצע משימות רגילות יותר קל. אתה יכול אפילו לכתוב סקריפט משלך אם אתה רוצה.

סיכום

אם אתה צריך להתאים, לערוך, או אפילו ליצור כתוביות חדשות עבור קובץ וידאו, Aegisub הוא באמת בחירה מצוינת. הוא מציע פונקציונליות חזקה, ובעוד זה נראה קשה להשתמש בהתחלה, זה די קל להתרגל לממשק. כמובן, הפונקציונליות שלו משתרע הרבה מעבר זה מבוא קצר. אם אתה מעוניין ללמוד יותר, בקר באתר של Agegisub, ולקרוא אחד מדריכים מעולה זמין באינטרנט.