כתוביות לסרטים מקלות על הצפייה בסרט, גם אם אתה דובר בשפה הקולנועית. לפעמים אני לא יכול לשמוע מה השחקנים אומרים בגלל כל הרעש הסובב בסצנה מסוימת, שלא לדבר על הכל את הניבים ואת המבטא נתקל על המסך.

כתוביות לבטל את רוב אלה מטרד. עם זאת, לא תמיד ניתן למצוא כתוביות עבור הסרט שבו אתה צופה. או להיפך, ייתכן שתמצא יותר מדי כתוביות, שרובן אינן מסונכרנות עם קובץ הסרט המסוים שלך. בעוד שאתה יכול לסנכרן את הכתוביות באופן ידני עם פעולה על המסך, זה יכול להיות כאב.

במקרים כאלה אתה מעריך יישום או תוסף שמביא לך את הכתוביות הנכון. למרבה המזל, יש תוכניות לינוקס למטרה זו. הנה שלושה הטובים ביותר.

1. SubDownloader

SubDownloader היא תוכנית מסודרת המשתמשת OpenSubtitles.org כדי לאחזר את הדברים שאתה רוצה. אתה יכול לבחור תיקייה עם סרטים ולתת SubDownloader לבדוק כתוביות זמין או להזין את שם הסרט. אם אתה מעוניין בכתוביות בשפה מסוימת, תוכל לסנן לפי שפה.

מאחר שכתוביות אינן נכללות באופן אוטומטי - הן חייבות להיות מועלות על ידי מישהו לפני שאחרים יוכלו להשתמש בהן - זה רק הוגן אם יש לך כתוביות לסרט כדי לשתף אותן עם שאר העולם. SubDownloader מאפשר לך להעלות כתוביות, יותר מדי, אז בבקשה לשקול את זה אם יש לך למצוא תת זמין כרגע על OpenSubtitles.org.

אתה יכול לבדוק את ריפו של Distro / תוכנה / מנהל החבילה עבור SubDownloader או להוריד אותו מכאן. (רק .deb זמין להורדה).

2. VLSub ו- Subtitle Finder תוספים עבור VLC

אם VLC הוא נגן הסרט שלך, בחר את ה - VLSub ואת ה - Finder Finder. VLSub משתמש בחשיש של קובץ הווידאו שמשחק כעת כדי לקבל כתוביות מ- OpenSubtitles.org. כל זה נעשה באופן אוטומטי ללא כל מעורבות בצד שלך. אם זה לא עובד ואתה מעדיף ידנית לחפש כתוביות (שוב מ- OpenSubtitles.org ony), בדוק את הפלאגין "Finder Finder".

3. סאבלימינל

כפי שקורה לעתים קרובות בלינוקס, הכלי החזק ביותר הוא כלי שורת פקודה. שלא כמו כלים אחרים ברשימה, סאבלימינל הורדות כתוביות מספקים מרובים כגון Addic7ed, BierDopje, OpenSubtitles, subsWiki, Subtitulos, TheSubDB ו TvSubtitles. זה משפר באופן דרמטי את הסיכויים שלך לקבל את המשנה נכונה, במיוחד עבור לא כל כך פופולרי סרטים.

כדי להתקין סאבלימינל, פתח מסוף והקלד:

 sudo apt-get להתקין תת הכרתי

הפעל סאבלימינל מהתיקיה שבה הסרטים שלך, וזה יהיה באופן אוטומטי לקבל את hashes של קבצי וידאו.

 סאבלימינל -l en movie_name.mp4

החלף את "movie_name.mp4" בשם הסרט שלך ולחץ על Enter. האפשרות -l en אומרת לאפליקציה להוריד תת-אנגלית. אם אתה מעוניין בשפות משנה בשפה אחרת, החלף את "en" בקוד השפה.

סאבלימינל יכול להיות משולב עם מנהל הקבצים Nemo כאפשרות תפריט ההקשר. ייתכן שיהיה עליך להפעיל את היישום מספר פעמים כדי לקבל תת עבור כל הקבצים בספריה. עבור אתרים שבהם נדרש רישום, עליך לספק אישורים.

אלה שלושה כלים להקל הרבה יותר למצוא את הזכות subs. אם אתה מודאג לגבי הפרטיות שלך ואת לא סומך על ההצהרות המפורשות של מפתחי התוכנה כי הוא אינו מכיל תוכנות ריגול / פרסום, פשוט ללכת בדרך ארוכה יותר להוריד את קבצי המשנה בנפרד. זה כאב, אבל אם אתה אובססיבי עם דאגות ביטחוניות, עדיף שיהיה שקט נפשי.